-
1 СТЕЛЬКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТЕЛЬКУ
-
2 в стельку
• В СТЕЛЬКУ пьян(ый), напиться и т.п. highly coll; КАК СТЕЛЬКА obs, highly coll[PrepP (1st var.; как + NP (2nd var.); these forms only; modif or adv (intensif)]=====⇒ one is or gets very drunk:- drunk as a skunk <a lord, a fiddler>;- completely smashed (plastered, pie-eyed, soused, sauced, sozzled etc);- pissed out of one's mind.♦ Участкового споить не удалось, так как он с утра был в стельку пьян (Зиновьев 1). They weren't able to get the Fuzz drunk because he had been completely sozzled since dawn (1a).♦ Ты погляди, он же пьян в стельку. И спит (Зиновьев 1). "You can see he's pissed out of his mind and sound asleep" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в стельку
-
3 пьян в стельку
-
4 пьяный в дым, в стельку (букв. пьяный как Лот)
пьяный в дым, в стельку (букв. пьяный как Лот)שִיכּוֹר כְּלוֹטРусско-ивритский словарь > пьяный в дым, в стельку (букв. пьяный как Лот)
-
5 в стельку пьяный
(umg.) stockbetrunken, stockbesoffenОн в стельку пьян, – (umg.) Er hat einen Mordsrausch. / Er ist voll wie eine Haubitze. / Er ist stockbetrunken / stockbesoffen.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в стельку пьяный
-
6 пьян в стельку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пьян в стельку
-
7 (тж . all geezed up) пьяный в стельку
American: geezedУниверсальный русско-английский словарь > (тж . all geezed up) пьяный в стельку
-
8 в стельку
General subject: blind-staggers -
9 в стельку пьяный
1) General subject: crashed, dead drunk, fried to the tonsils, stewed to the gills -
10 крайняя степень опьянения (в стельку и т .п.)
Jargon: shit cannedУниверсальный русско-английский словарь > крайняя степень опьянения (в стельку и т .п.)
-
11 напиться в стельку
Australian slang: write oneself offУниверсальный русско-английский словарь > напиться в стельку
-
12 пьян в стельку
1) General subject: as drunk as a fish, drunk as a fiddler, drunk as a fiddler, drunk as a lord2) Jargon: Negro drunk, dead drunk3) Set phrase: as drunk as a lord (дословно: Пьян, как лорд (т.е. как может напиться лишь богач)) -
13 пьяный в стельку
Jargon: plotzed -
14 пьяный в стельку
Jargon: plotzed -
15 Он в стельку пьян
ncolloq. Er hat einen Mordsrausch, Er ist stockbesoffen, Er ist stockbetrunken, Er ist voll wie eine Haubitze -
16 в стельку пьяный
prepos.colloq. stockbesoffen, stockbetrunken -
17 он в стельку пьян
ncolloq. Er hat einen Mordsrausch, Er ist stockbesoffen, Er ist stockbetrunken, Er ist voll wie eine Haubitze -
18 от десяти кружек пива он был пьян в стельку
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от десяти кружек пива он был пьян в стельку
-
19 после десяти кружек пива он был пьян в стельку
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после десяти кружек пива он был пьян в стельку
-
20 пьяный в дым [в стельку]
Универсальный русско-немецкий словарь > пьяный в дым [в стельку]
См. также в других словарях:
Под стельку не годится — Подъ стельку не годится (иноск.) ни на что, даже подъ стельку. Ср. Эко диво! эко диво! Наше царство хоть красиво, А какъ съ небомъ то сравнится Такъ подъ стельку не годится. Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. См. Подошвы не стоит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
под стельку не годится — (иноск.) ни на что, даже под стельку Ср. Эко диво! эко диво! Наше царство хоть красиво, А как с небом то сравнится, Так под стельку не годится. Ершов. Конек Горбунок. См. подошвы не стоить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в стельку — вдрызг, сильно, до чертиков, в дым, вдребадан, в зюзю, в хламину, мертвецки, допьяна, до потери сознания, до зеленого змия, до потери памяти, до положения риз, вдупель, в дымину, в хлам, вдребезги, в дугу, в сосиску, как сапожник, очень Словарь… … Словарь синонимов
в стельку пьян — СТЕЛЬКА, и, ж. Тонкая подстилка на внутренней части обувной подошвы. Тёплые стельки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пьяный в стельку — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
пьян в стельку — прил., кол во синонимов: 1 • пьяный (333) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Напьянюжиться в стельку — Пск. Неодобр. То же, что напиться в стельку. СПП 2001, 72 … Большой словарь русских поговорок
в стельку — (пьяный) … Орфографический словарь-справочник
в стельку — (ПЬЯН) см.: стелька … Словарь русского арго
в стельку пьян — В СТЕЛЬКУ (ПЬЯН) см.: стелька … Словарь русского арго
В стельку — Прост. Экспрес. То же, что Как стелька. Через минуту Хамдам захрапел. В стельку пьян, сказал про него Жарковский (Н. Никитин. Это было в Коканде) … Фразеологический словарь русского литературного языка